Noël   2016  * 2018 * 2019 * 2020

C'est dans une ambiance festive 
les Nains ont inauguré
leur traditionnel  "Marché de Noël" !



* 2020 *
Les marchés de Noël sont annulés partout dans le monde à cause de  Corona...
mais pas dans le village SAFRANAIN !



* 2020 *
Weihnachtsmärkte fallen wegen Corona in der ganzen Welt aus....
aber nicht im Dorf SAFRANAIN !


...beaucoup de monde à la foire de Noël


Blick von oben..



...schon ganz schön Betrieb auf dem Weihnachtsmarkt



Pour célébrer cette journée, le conseil municipal
a fait don d'un beau traîneau


...comme il est beau  


die Stadtverwaltung spendete einen wunderschönen Schlitten

Le maire donne les dernières instructions que tout le monde doit porter un masque !



die Maske darf natürlich nicht fehlen !






...ja da warten sie schon ungeduldig drauf !!


Et tout le monde attend avec impatience le vin chaud fait maison !






0.50 Nain-€  ein super Preis !


...les "Gilets Jaunes" sont vraiment par tout !

 

et trois nouvelles chalets en bois ont été fabriquées
avec amour par Erich le charpentier-bûcheron du village

Erich, der Schreiner und Holzfäller vom Dorf kreierte 3 schöne Holzbuden 



le stand du brocanteur Julien


il a un double stand et un perroquet



Der Antiquitätenhändler Julien mit dem Papagei hat sogar 2 Stände



Une tombola ne doit pas manquer



Die grosseVerlosung ist sehr begehrt...alle warten gespannt..


de très beaux gains à la tombola





et Max le bijoutier



..il est en forme aujourd'hui

aujourd'hui un prix de l'Or extra bon marché


son chien Rex veille sur les bijoux

Max lässt seine Goldstücke von Rex bewachen...

quelle merveille...   tolle Stücke ...



le stand de poupées du brocanteur Julien


gute Puppen Auswahl 



...la presse est arrivée


Die Presse ist auch gerade angekommen..

BIENVENUE  !

*** ***

 


...les fêtes de Noël plus anciennes:

...d'abord se rechauffer 

..et après  sur le marché de Noël !

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

l'OR  24 carat bien sûr...

le bijoutier Jud 

 

Prosit ! 

 

c'est quoi ça ?










et voilà...la fête commence..ils s'amusent !
Heidewitzka, das Fest kann beginnen...und wie sie sich amüsieren.






C'est quoi ça 
...bien sûr les Migrants sont perdus...
Wat is dat denn ?  Die Migranten sind irritiert... kennen sie nicht !




pssst.... il est en route  !!!


...pssst... er ist unterwegs !








Merci pour votre Visite !

http://balgoarts.de.tl/


NOVEMBRE / NOVEMBER


Le " Marché de Noël " se prépare,
il y'aura lieu le dimanche 27 novembre,
sur la Place du village,
avec de nombreux exposants qui vendent des gourmandises,
paniers gourmands, bijoux,
sacs, vêtements, décorations de Noël,
sapin et bien d'autres.



Die Vorbereitungen für den
"WEIHNACHSMARKT"
sind schon in vollem Gange !



Le Bijoutier Judnain prépare son stand...

Der Schmuckhändler Judnain
gestaltet schon seinen Stand


...c'est du l'OR  24 Carat !




Aujourd'hui le distributeur NAIN-CAPOTES
était livré !

Heute wurde auch der Pariser-Automat geliefert
 



eieiei... les REFUGEES...





Bien sûr aussi une Buvette  pour le petit faim
... die kleine Fressbude darf natürlich nicht fehlen...









...et naturellement  "LE VIN CHAUD"
und  natürlich die GLÜHWEIN-BUDE






... aussi le brocanteur  est arrivé
auch der Antiquitätenhändler ist dieses Jahr wieder dabei






...maintenant il manque encore MADAME IRMA (la voyante)
...nun warten wir noch auf Madame IRMA, die Wahrsagerin





et voilà....la cabane est installée







à la dimanche pour l'ouverture du MARCHE NOËL  !!!
Il y a encore beaucoup de travail....







****************************************